Either/Orth

Either/Orth is an orthography conversion plugin for Indigenous languages.

The tool automatically converts Kwak’wala/Bakw̓amkala text between various writing systems. Simply type or paste your text into one box, and it will appear converted in the other. Either/Orth supports the U’mista, UBC IPA/NAPA, UVic IPA/NAPA, Grubb, and Boas systems.

Writing systems don’t always have exact equivalents, so perfect conversions aren’t guaranteed. A human expert may need to check and refine the results afterward.

Grubb

• 
• aA
• bB
• dD
• dzDz
• eE
• ehEh
• gG
• gwGw

• g̱G̱
• g̱wG̱w
• hH
• iI
• kK
• k'K'
• kwKw
• kw'Kw'

• ḵḴ
• ḵ'Ḵ'
• ḵwḴw
• ḵw'Ḵw'
• lL
• l̓L̓
• lhLh
• mM
• m̓M̓

• nN
• n̓N̓
• oO
• pP
• p'P'
• sS
• tT
• t'T'

• tlTl
• tl'Tl'
• tsTs
• ts'Ts'
• uU
• wW
• w̓W̓
• xX
• xwXw

• x̱X̱
• x̱wX̱w
• yY
• y̓Y̓
• 77

U'mista

• 
• aA
• a̱A̱
• bB
• dD
• dzDz
• eE
• gG
• gwGw

• g̱G̱
• g̱wG̱w
• hH
• iI
• kK
• k̓K̓
• kwKw
• k̕wK̓w

• ḵḴ
• ḵ̓Ḵ̓
• ḵwḴw
• ḵ̕wḴ̓w
• lL
• łŁ
• mM
• nN
• oO

• pP
• p̓P̓
• sS
• tT
• t̓T̓
• tłTł
• t̕łT̓ł
• tsTs

• t̕sT̓s
• uU
• wW
• xX
• xwXw
• x̱X̱
• x̱wX̱w
• yY
• ''